Avec la nouvelle édition de l'ouvrage de référence Universal, Harrap innove en lui adjoignant un guide de communication très complet sous forme de cahier séparé du dictionnaire. Ce guide présente toutes les situations de communication de la vie courante et de la vie professionnelle, ainsi que des exemples de correspondance.

Le dictionnaire a été entièrement mis à jour, avec ajout de plusieurs milliers de termes de spécialité et de vocabulaire courant, voire parlé. Des informations grammaticales ont été intégrées au sein du texte, notamment les conjugaisons très détaillées des principaux verbes de la langue allemande. Une nouvelle mise en page, sur 3 colonnes, présente le texte de façon plus claire, avec notamment de nouveaux indicateurs de sens.

Enfin, deux suppléments très utiles se trouvent en fin du dictionnaire : les tableaux de conjugaison, ainsi que des cartes géographiques.

Toutes ces modifications font du Harrap's Universal, édition 2004, la référence des dictionnaires d'allemand pour les enseignants et les professionnels de l'allemand.